Translation ZALMEN BEHAR
Може ли да починем малко?
Не дай си Боже, полицаят никога не почива по време на работа.
Нужно е винаги да бъде готов да действа.
Но може ли поне да седне. - Не и в Яфо, Алберт.
Да си кажем откровено, на нощно дежурство,
в този участък, слава Богу,
нищо не се случва.
И така почти 20 години.
Алберт, това не е от годините, повярвай ми.
Или имаш способности да бъдеш добър полицай или не.
Ето аз, например. Имам редкия дар, как да го кажа...
Шесто чувство. - Шесто?
Шесто. - Какво значи шесто чувство?
Зрение, усет, слух, вкус и мирис всичко това заедно.
Ти несъмнено си преминал курсове. Ние сме, прости инспектори.
Това може да ти струва скъпо. Какво ще правиш, ако се приближи
терорист и ти опре нож в гърлото? Ще извикаш полицията?
Нападение с нож е криминално деяние. - Деяние?
Какво ще правиш, ако опасен терорист те напада с нож?
Не знам. - Не знаеш? Атакувай ме с нож.
Защо? - За да ти покажа. Гледай ме право в очите.
Гледай го във враждебните очи и разбери неговите намерения. Ето така…
С ножа сега. Не, не в стомаха. В главата.
С ножа...
Не, Алберт. Не толкова бързо. Направи го бавно.
Дай ми шанс да се защитя. Разбираш ли? С ножа сега.
Сега отслаби ръката. Алберт, отслаби ръката.
Разхлаби я. Така ми е трудно. Ти не можеш да...
Забрави за това... Забрави, какво ти говорих.
Остави ръката свободна.
Непринудено. Храс! - Браво!
А, това ти ли си! Добре дошъл!
Аз съм водопроводчик, това са ми инструментите. Какъв е проблема?
Дядо ти е водопроводчик.
Мислиш, че си ме хванал ли? Най-много да ме осъдят за скитничество.
Ще се скитосваш в ареста. Тихо!
Аз съм водопроводчик.
Какво става? - Какво съм направил? Не ви познавам.
За какво става въпрос? Не знам какво правя тук.
Какво искате от мен?
Ало, тук е Сержант Бежерано от Яфо 3.
Главният инспектор Лефкович? Много добре.
Кражба с взлом, господине. Хванати на местопрестъплението с инструментите.
Какви инструменти? Какви инструменти? - Тихо там.
Мисля, че това е бандата на Амер.
Те си действаха, без никой да ги безпокои.
Бях поставил постове на всеки ъгъл.
Всичко по устав.
Как? Мен ли ме питаш как е възможно?
Можеш да познаеш от три пъти, командир.
Безспорно? Точно. Кой друг би могъл да бъде?
Моля. Можеш сам да го чуеш.
Няма страшно. Със студена вода ще се оправи.
Съжалявам. - Не се притеснявай. Чакай малко.
"Дор", тук е "Дор 10", Азулай на патрул.
Как е положението, Азулай? - Всичко е спокойно, Бежерано.
Всичко под контрол. - Благодаря ти.
Няма защо. Лека нощ. Край на връзката.
Виждаш ли, Алберт? Ето защо обичам нощните смени.
Един човек отговаря за целия квартал и стотици негови жители.
При изгрева, виждаш със собствените си очи
как целия град се събужда.
Раждането на новия ден.
Не знам какво да правя с Азулай.
Той не е лош човек, но... - Премести го Лефкович.
Кой ще го вземе? Мислиш, че има търсене на кадри?
Винаги един и същ отговор. - Защо трябва да му продължавам договора?
Знаеш ли, какво направи преди един месец?
Вдигна с паяка автомобила на Държавен инспектор.
"Не можем да търпим двойни стандарти, командир".
"А, освен това, не знаех, че е негов".
Още една изцепка и ще го изритам.
Трябваше отдавна да го освободя.
Тогава, за Бога, отърви се от него.
Не е толкова просто.
"Всички улици вече опустяха,
всички тесни улички... "
Шай Офир
ПОЛИЦАЯТ
Филм на Ефрайм Кишон
"Ако може да се върне часовника назад,
Ница Шаул
"Ако можеше да се върне миналото,
"Какъв прекрасен би могъл да бъде света…
"Ако можеше да се върне часовника назад,
"Какъв прекрасен би могъл да бъде света…
"Вече 10 години, той броди сред сенките,
"Отново и отново, върти колелата,
"Вече 10 години, той броди сред сенките,
"Нищо не го спира и нищо не му се губи".
Сценарий: Ефрайм Кишон
Вече половин час те чакам. - Просто повървях пеша по Яфо.
Какво да направя? Чувствам се зле.
Моята работа като детегледачка не е доходна,
трябваше да чакам половин час. - ОК, вече съм тук, нали?
Цигара сутрин?
Остави ли те да спиш? - Не, не ме остави да спя цяла нощ. Горкият.
Вероятно зъбите. Родителите му се върнаха от гуляй, сега отидоха да спят.
И чаках половин час. - Стига толкова, да вървим вкъщи.
Нямам вече сили. - Дай ми ключа.
Не влизай, ще те види и ще зареве по-силно. - Дай му биберона.
Да беше поне наше дете.
Защо създаваш проблеми?
Не си оставил леля Бети да спи цяла нощ?
Какво ти липсва в живота?
Имаш си богат баща, имаш всичко, каквото пожелаеш. Спи. Спи.
"Малкия Натан си глади коремчето...
"И чака майка си
"Ох, малкия Натан".
Дай ми го...
Колко ти платиха? - Седем и половина, както винаги.
Не им даваш квитанции, нали? - Не, нали вече ти казах, не.
Само 1.40 лири на час, пък и квитанция?
Аврам? Трябва да платим 80 лири за зеленчуците.
Твоите зеленчуци не ме интересуват!
Още няколко дни и приключва кариерата ми, а ти ми говориш за зеленчуци.
Те ще ти продължат договора. - Ще продължат?
Аз няма да го продължа.
Лефкович може на колене да ми пада, но при такива условия не продължавам.
Или ще ми предложи да съм сержант плюс 50 лири към заплатата,
или да продължават без мен.
Какво е това изведнъж 80 лири за зеленчуци?
Не сме плащали от един месец.
Ако не ми продължат договора,
не знам какво ще правя.
Аврам!
Ето ти 1,60 лири. Защо дойде?
Помолих те да не идваш тук. Тя е у дома. Болна е.
Не дай си Боже, да заподозре, че ти давам пари.
Не дай си Боже. - Не дай си Боже.
Господин Мацлиах (носещ късмет) вече не идвай тук,
докато не подпиша договора.
Не идвай. Няма пари. Няма.
Бог да ти даде дълъг живот... - Да, да. Достатъчно, достатъчно...
Амин. Амин и не идвай повече.
Документите, моля. - Какво съм направил?
При пресичане на пешеходна пътека, намаляваш скоростта и спираш.
Спрях. - За да пресекат безопасно пешеходците.
Ние пишем и пишем, но никой не чете правилата.
Талона на колата, моля.
Вземи регистрацията, взема колата, не ми пука.
За какво става въпрос? - Баща ми ще ме убие.
Вие не сте хора. - Защо говориш така?
Повече няма да ми дава колата.
Какво да направя? Вече ти написах глоба.
Отмени я. - Как да я отменя? Нали остава и копие.
Какво да правя с копието? - Станалото, станало.
А вие какво правите тук?
Анулирай това, за Бога.
Това няма да се повтори, просто го отмени.
Умолявам те. Това няма да се повтори.
Добре, изчезвай. Разглезено дете.
Ти ли ще го платиш? - Това е мой приятел.
Той работи, така че... - 50 Лири.
Какво? 50 лири?
Виж, това не беше съвсем на пешеходната пътека.
Маркировка беше изтрита. - Това няма значение.
Полицаят е написал член 67A, значи 50 лири.
Чуй ме, аз съм полицаят. Не ми създавай проблеми.
Плащаш или не?
Ще се върна по-късно. - Не забравяй, не повече от 15 дни.
На мен ли го казваш.
Бежерано, Бежерано...
Сержант Бежерано? - Да.
Съпругата ми не се чувства добре от сутринта.
Понякога, има учестено сърцебиене.
ОК, но бързо. - Благодаря.
Ало. Оператора ли е?
Да?
Оператор, тук е Азулай. Попитай как се чувства жена ми.
Бежерано каза, че може. - Един момент.
Госпожа Ализа, Азулай иска да знае как е съпругата му Бети.
Томер!
Рабинович.
Госпожо Бети, Аврам пита как си.
Горе долу. - Горе долу.
Горе долу. - Благодаря.
Бързо, раз два.
Бързо, бързо!
Хванете ги всичките!
Бежерано, аз ще отцепя района.
Добре, добре. Хвани червенокосата.
В колата, хвани я.
Бежерано, Бежерано! Аз съм тук.
Всичко е под контрол. Не се притеснявай, Бежерано.
Остави ме да си ида. Майка ми е в болницата,
и няма кой да се погрижи за нея. - Не мога, аз съм от полицията.
Моля те, баба ми е в болница.
Ти каза, майка ти. - Майка и баба, и двете.
Остави ме да си ида.
Аз съм тийнейджърка, не виждаш ли? Пусни ме да си ида този път.
Благодаря. - Добре, бързо бягай.
Азулай, стига сте се мотали. Доведи я.
Съжалявам, но ни видяха. Може би следващия път.
Вие всички сте еднакви. - Съжалявам.
Не съжалявай, малка мижитурка.
Хайде, влизай. - Остави ме!
Два дни на "топло". Нищо особено.
Още едно пиленце. Вземете я!
Днес беше доста успешна хайката.
Съжалявам, но повече не мога.
Пак ще кажеш, че го топя.
Хващаме десет проститутки, и половината от тях си отиват у дома.
Те му се изплъзват от ръцете. Той хваща слаба,
малка развратница. "Моля качете се, моля влезте"
Какво е това...? - Бежерано, какво искаш от мен?
Искам да знам, ще му подновят ли договора или не.
В никакъв случай! - Това означава край?
Край. - Гонят ли го?
Този път е окончателно.
Но искам да го направиш внимателно.
Дипломатично. - Аз? - Да.
Защо аз? Сержанта да уволни някого?
Понякога. - Дума да не става!
Бежерано, какво ти става? - Не мога.
Той е като дете. Той плаче, сам знаеш.
Не, не и не. Не мога.
Сержант Бежерано, това е заповед. - Отказвам да изпълня заповедта.
Ти си уволнен! - Добре.
Почакай малко. - Всичко е наред.
Бежерано, какво ти става? Бежерано! С теб не може да се говори!
Азулай, точно навреме, влизай.
Какво носиш в ръцете? - Това не са глоби, командир.
Съпругата ми ви изпраща бурекас, направо от фурната.
Благодаря за бурекасите (пирожки), Азулай.
Кога точно ти изтича договора?
Скоро, господине. - 18 март.
Около тази дата. - Не около, ами точно тогава.
Нали знаеш Азулай, че моето отношение винаги е било
повече от приятелско, нали? Трябва да разбереш,
понякога наистина е нужно да погледнеш себе си
и да си направиш изводите.
Понякога това е неудобно и дори болезнено...
Мисля, че не трябва да позволим,
тези неща да застанат на пътя ни...
Огън!
Ще продължим този разговор друг път.
Отиди да патрулираш, отивай.
И си оправи панталоните!
Лефкович каза, че е ял много бурекас,
но такива вкусни,
никога не е опитвал през живота си.
Лефкович те обича?
Какво искаш? Ние сме 15 години заедно.
Започнахме заедно. Бети, погледни.
Стига! Достатъчно!
Лефкович, Бежерано,
Азулай. - Кой е това до теб?
Шефа на полицията. - Кой?
Шефа на полицията. - Много хубаво.
Те станаха офицери.
Аз не обичам административната работа.
Предпочитам прекия контакт.
Разбира се.
Действайте в група!
Не им трошете главите, само в случай на самозащита.
Отстранете ги един по един. Щателно и внимателно,
но в същото време твърдо. Напред!
Не отстъпвайте! Използвайте палките.
Сержант Бежерано, може би е по-добре без насилие?
Камъните не са ли насилие? - Да, но те го виждат по различен начин.
Азулай, остави ме намира! - Имаш ли нещо против мен?
Позволи ми, дай ми шанс. - О, не ме побърквай.
Как искаш, да се отлича,
като не ми даваш възможност? - Азулай, млъкни!
Бежерано, ще ги неутрализирам за 5-10 минути.
Мога да разреша този проблем.
Бежерано, какво да правим? - Не правете нищо.
Никой да не напуска позицията.
Полицай Азулай има решение на проблема, заповядай.
Донесете носилка.
Господа, тихо. - Шабат! Шабат! (събота)
Направете ми персонална услуга.
Искам да покажа на моя Сержант, че всичко може да се реши без насилие. Господа.
Шабат! Шабат!
Тихо!
Той наистина е малоумен. - Той не е малоумен, той е епикуреец.
Не съм епикуреец, исках да поговорим с добро.
Думата "епикорос", означава богохулство.
Мисля, че той е сефарад (Източен Евреин). - Видно е, че е такъв.
Господа, можем да обсъдим всичко спокойно, за Бога.
Как смееш да споменаваш Господ напразно, ти невежа.
Може да съм невежа, но къде в Тората (Петокнижието),
е написано, че хвърлянето на камъни по полицията е благодеяние?
Написано е.
"И ще бъдат натирени с камъни "стражарите" на Израел"
Това от Книга "Изход", глава 5та и стих 14ти.
Съжалявам, но това е произволно.
Взел си думите от контекста и си променил смисъла.
Ето така ще ви попитам. Кой пророк е казал:
"И ще извика Господ от хълма Цион, и ще чуят неговият глас в Йерусалим"?
Амос. Глава 1, стих 20. - Само Амос? - Да.
Имам новина за вас. Пророк Йоел е казал същото.
Йоел, глава 4-та, стих 15-ти. - 16-ти.
16-ти, извинете.
Къде има връзка между облеклото и стражите?
"Ще дадеш облеклото си на стражите ни".
Азулай! - Чакай малко.
Това е в "Придчи".
Нека да имаш сили! - Нека да имаш сили…
Може ли? - Моля.
Кога евреите седели в палатките за Песах?
"Когато Израел излезе от Египет, дом на Якоб... "
Добър човек е този полицай. Кажи ми нещо,
кой Пророк убеждава хората за модела на светлина и тъмнина?
Това е Исая. Това е хубава глава.
"Горе тези, назоваващи злото добро, и доброто зло:
"правят тъмнина за светлината, и светлина за мрака:
"слагащи горчивина в сладкото, и сладко в горчивината!
"Горе мъдреца със собствените си очи, и благодарение на своя опит!
"Горе силният пие вино, и воина...
Азулай, ти религиозен ли си?
Питам от любопитство.
За първи път в кариерата ми, чувам за полицай в униформа
да разгонва демонстрация с викторина по Библията.
Това... със сигурност не е типично?
Откъде имаш такива познания по Библията?
Фантастично! Няма нужда да се срамуваш!
Азулай, ти наистина ли вярваш?
Може би накрая ще ми отговориш?
Едно време, когато в Стария град живял мъдреца Исак.
Един път през Шабат поклонници го попитали:
"Как човек става вярващ в Бога"?
Той отговорил: "Защо толкова ви интересува? По-важно е,
"да се занимаваме със собствените неща и поведение,
"така че Бог да повярва във вас".
Това е очевидно.
Моят дядо отиваше всяка събота...
в синагогата. - В синагогата.
Ти ме изненадваш. Искрено ме изненадваш.
Ти си просто мъдрец.
Защо искаше да станеш точно полицай?
Полицията е моя живот, г-н Лефкович.
Аврам, искаш ли да ти дам добър съвет?
Вземи своя договор…
Делегация на Френската полиция.
Господин комендант,
чест е да ви приветствам от името на полицията на Париж.
Вие говорите френски? - Разбира се...
Не, аз... нищо на френски.
Извикайте някой да превежда. - Да превежда? Един момент.
Как е възможно никои да не говори френски език?
Кажи ми кой говори на френски?
Азулай. - Кой?
Азулай. - Попитах френски.
Азулай. - Сигурен ли си? Благодаря.
Ела тук.
Знаеш ли френски? - Какво? Да, малко.
Е, тогава им благодари от мое име и от името на цялата полиция.
И така нататък….
Свали ръката.
Така че аз ще превеждам? - Да.
На френски? - Естествено, на какъв друг? Свали ръката!
Дами и господа, превод.
И така. Моят шеф каза, че... - Вие говорите ли френски?
Да, говоря, но не много добре.
Именно затова говоря малко притеснено.
Моят шеф попита, как може да ви е полезен.
Какво казват те? Какво казват?
Няма нужда от позволение да говорите с полицай.
Между другото, тя говори френски. Тя е родена в Мароко.
Какво казват те?
Бил ли си в Париж? - Никога не съм бил в Париж.
Може да се срещнем в Париж? Вземи хартия и напиши адреса.
Извинявай, те ме канят в Париж. Те ми дават адреса си в Париж.
Запиши: Дюпон, Емил...
Така не е добре. Говориш само за себе си,
трябва да уговориш и за мен също. Ние сме като братя, нали?
Обикновения полицай е очарователен, но неговият шеф...
Командир Лефкович,
най-добрият командир в света.
Видях дискотека на брега на морето.
Да, около улица Яркон.
Просто трябва да слезете там...
Аз комисар Лефкович, комисар Азулай.
Господин Шехтер прости, но какво е това 41 лири?
41 лири и 65 агорот. - 65 агорот, да?
Приспаднали са всички заеми, които си получил тази година.
Защо? - По силата на договора.
Ще подпишеш ли? - Все още не съм решил.
Да си кажа право, все още се съмнявам.
Азулай, остави това. Имаш 20 години зад гърба си.
Ще получиш добра пенсия. - Има и други съображения.
Кажи ми, Шехтер каква е разликата в пенсията
между сержант първи ранг и втори ранг?
70 лири повече от теб.
Така че, на добър час, Азулай.
Може и да стане. - Дай Боже да стане.
Казах ти никога да не идваш в участъка!
Докато не подпиша договора, изобщо не искам да те виждам тук.
Освен това ти дадох завчера 1,30 лири.
Кажи ми, какво правиш с парите?
Това е за храна, а не за лукс.
ОК, ще ти дам лира.
Вземи това и изчезвай.
Благословия, г-н Мацлиах.
За договора!
Нали вече го благослови да го продължат!
Твоето продължение да процъфти, и заплатата да се умножи.
Амин. - Амин.
Здрасти.
Съжалявам.
Не можех да те пусна.
Бежерано, ме видя.
Надявам се, че не си ми прекалено сърдита.
Минали работи. Вече съм го забравила.
Ти на служба ли си? - Да, обичайния патрул.
Без... - Без лов на проститутки?
Не, госпожо. - Боже, престани с това "госпожо"!
Изумително, ти се изчервяваш! Ти наистина се изчервяваш.
Ти не приличаш на другите полицаи.
Защо не?
Ти си добър.
Ти също...
Не приличаш на момичетата... - Знам,
затова имам успех с клиентите.
Където застана, веднага спира някоя кола.
Аз съм като знак "Стоп".
Мога ли да ти задам личен въпрос?
Давай.
Вие съобщавате ли за това? - Кое да съобщаваме?
Ами... издавате ли фактури?
Фактури? Не е ли достатъчно, че работим тази професия?
Трябва ли да им плащаме. Срама не е ли достатъчен?
В какъв свят живееш? - Аз съм в униформа.
Баща ти знае ли, че…? - Какъв баща? Нямам баща.
Мислила ли си някога за друга професия?
Какво и е на тази? - Не, нищо...
Познавам едно младо момиче на твоята възраст.
Момиче! - Да. Тя мина курс за медицински сестри.
Сега е с бяла униформа с червена звезда на шапчицата.
Колко получава тя? - Колко? С тези за извънреден труд 450.
На месец? - Да.
Това го изкарвам за един уикенд.
Да, но тя е удовлетворена от работата си.
Аз също, понякога.
Тази професия просто не е призната от правителството.
Сега, може би ще я направят легална.
Не ти ли преча на работата?
Съвсем не. Довиждане. - Довиждане.
Как се казваш? - Мими.
Мими…
"Вържи си конете, Джо. Кажи им, да си приберат пистолетите.
"Искам микрофилма.
"Искам Сали.
"Ще си платиш за това.
"Това е опасен избор.
"Ти копеле.
"Това ти е за убийството.
"Голямо момче.
"Само ти и аз.
"Извинявай, че те накарах да чакаш, скъпа... "
Донован.
"С ваше позволение, господа!
"Арчи, отиваме си вкъщи.
Главите горе!
Кръгом...
На място! Десни! Леви! Десни!
На ляво, ходом марш!
Така ли трябва да изглежда полицаят? Отново!
Ходом марш!
Леви, леви, десни, леви!
Кръгом!
На място.
Стой! Свободно! Свободни сте!
"Арафат заминал от Кайро".
Сержант Бежерано, Бежерано, сержант Бежерано.
Пишеш ли препоръки? - Какви препоръки? Не ми заеквай.
Препоръки за договора? - Трябва да го направя, Азулай.
Безспорно, това е част от твоята работа, отлично свършена.
Просто исках да знам това общо описание ли е,
или подробно описание. Не искам да се меся.
Просто… накрая, винаги пише: "Добър, надежден, предан
"полицай, добре изпълняващ дълга си".
Няма да се меся. Ти си сержант, аз съм подчинен.
Всеки си върши работата.
Всеки според способностите.
Ще му докарам неприятности, а не бурекас.
Не ми отива да съм полицай. Това не е за мен.
Няма ли да кажеш нищо?
Защо да не ти подхожда? Мисля, че си добър полицай.
Много е важно, какво мислиш.
Трябва да чуеш, какво казват хората около мен, какъв полицай съм.
Какво значение има? - Направо ме изумяваш.
Нищо не ти пречи.
Новобранците получават задължения, водят следствие.
А аз патрулирам. Но за теб... не е важно?
Не, това е много важно. Прав си.
Не ми се оправдавай, познавам те.
Когато съпругът се връща вкъщи, жената обикновено го пита:
"Получи ли повишение"? Той отговаря: "Не".
Тя му досажда, тормози го. "Какъв мъж си", прави му живота ад.
Но ти! Няма повишение на заплатата, няма страшно.
Всичко е добре и прекрасно.
Ти си доволна от всичко.
Ти си копие на майка ти, мир на праха й.
Какво е това? Кой е това? - Снимка.
Каква е тази снимка? - Снимка! Знам ли? Има много снимки.
Може би, е паднала по време на работа.
Директно в твоя джоб? - Знаеш ли какво? Хвърли я.
Скъсай я. Все ми е едно, нали не е моя?
Скъсай я и изхвърли даже и полицейският плик.
Защо? - Защо? Достатъчно е да се скъса един път?
Трябва ли да се скъса на малки парченца?
Смачкай я, хвърли я на боклука и това е достатъчно.
Виждам в очите ти, мислиш, че има нещо между нас.
Престани, Бети, престани.
Извинете.
Полиция, редовен патрул. - Каква полиция? Какъв патрул?
Вие на служба ли сте? - Аз съм на служба 24 часа в денонощието.
Много съжалявам. Един момент.
Колко струва хубав билет в средата? - 3,80 лири.
И двата ли? - Не, всеки.
Да си ходим.
Познаваш ли Алберт? - Никого не познавам.
Нека да влязат. - Какво, без билет?
Той ще пази. Знаеш ли кой е той? - Кой е той?
Пропуснахме прегледа. - Няма значение.
Аз съм тук всяка вечер.
Ето как развалят младежта. Гледат филма,
отиват си у дома и правят същото.
Мога ли да пуша? - Побърка ли се? Глобата е 100 лири.
Хей, пушенето е забранено!
Да идем долу. Тук не е хубаво мястото.
Няма нужда. - Има.
Алберт, изхвърли го на улицата.
Какво става?
Хванаха терорист. - Къде?
Муса, извикай полицията.
Хвани го!
Говорете иврит!
Аз съм полицай!
Аз хванах този терорист.
Азулай, какъв терорист? Не ме ли познаваш?
Здравей, сержант Бежерано. - Добър вечер, Амер. Как си?
Не познаваш ли Амер? - Не, но сега го знам.
Вече 10 години, ти се движиш близко до него в Яфо.
Той сложи взривни вещества и дадох заповед, да ги отнесат.
Съжалявам Бежерано.
Налице бяха всички признаци за член на ООП.
Нервност. Тъмна кожа.
Аз ли съм тъмнокож?
Ако аз съм тъмнокож, ти си Супермен.
Давайте да приключваме с инцидента. - Първо, той трябва да се извини.
Аз ли съм арабин? - Не съм го направил с лични мотиви.
Това бе бдителност на служител на закона. - Той едва не ме удуши.
Той ме ухапа тук. - Къде?
ОК, дай си ръката.
Амер! Амер!
Прости ми. - Добре.
Да забравим миналото.
Забравяме го. Всички ние сме евреи.
Филмът не беше увлекателен? - Но доста рискован.
Цялото време голотии.
Ще хапнете ли нещо? Може би дамата? - Не, благодаря.
Ние вече ядохме вкъщи. - Всичко е наред, аз черпя.
Нещо леко. - 3 добре опечени пържоли
с всички гарнитури за моите гости.
Но не като на бунище, а с покривка за маса, подходяща за хора.
Сервирайте!
Ще пиете ли нещо? Може би дамата?
Сок от малина. - Имате ли малина?
Каква малина? Арак (анасонова водка). - Да, но тя не бива.
Бутилка хубав Арак и чаша малинов сироп за дамата.
Малини? - Малинов сироп!
Теб тук добре те познават. - Може така да се каже.
Добро момиче. Сираче.
За полицията на Яфо. - Наздраве!
За семейство Азулай. - Наздраве, Бети!
Ето това харесвам.
Какво да ти кажа?
В онзи момент, когото те видях в киното,
видях две нашивки тук.
А обикновено не греша. - Съжалявам, Азулай.
Но аз не съм терорист. - Във всеки случай, видях бомба, арабин...
Не, не арабин... - Каква е разликата.
Прав си, какво имаме против арабите?
Аз израснах с тях. - Ти си израснал с тях?
Мислиш като мен "вус-вус" (преселник от Европа), в отношението ти към арабите.
Ти си със сини очи, не забравяй.
Какво като имам сини очи?
Няма ли араби със сини очи? - Не.
Извини ме, но арабския, на които говориш, е селски диалект?
На какъв арабски говориш ти? - Аз говоря на съвременен арабски.
Правилен арабски език. - Добре дошъл.
Ето, чуй:
"Петела и лисицата.
"Петела си седи на дървото, лисицата минава и му казва:
"Петльо, нося ти добри новини, по-добри от вятъра в дъжда.
"Доверие и чест има предимно между нас".
Браво, приятелю мой.
За съюза между евреите и арабите. Като братя, братовчеди,
за мира и братството.
И също за съюз на културата и търговията.
Знаеш ли, аз съм един глупав полицаи.
Аз съм позор за Израелската полиция. - Не бъди глупав.
Повярвай ми, никога не съм говорил за това.
Но ти си мой приятел, и съм длъжен да ти кажа истината.
Ти беше моята последна възможност в полицията.
Повярвай ми, съжалявам, но не съм терорист.
Аз не те обвинявам. Но това е срам, колко жалко.
Но сега се готвя да литна като птица в небето,
която е получила ритник отзад и е полетяла на високо.
Толкова високо, където няма нито полиция, нито крадци.
Където няма нищо.
Дай да танцуваме, Аврам, не тъгувай. Хайде.
Да си тръгваме оттук.
Какво е това Щаб или Увеселителен парк? Махнете това оттук.
Това е със съвсем пресен спанак. - Не искам нито спанак, нито бурекас.
Нищо не искам. Аврам Азулай, танцьора на сиртаки,
ловеца на терористи, имам честта да ти кажа…
Азулай, без давление.
Този път това няма да сработи.
Официално ти съобщавам, като командир,
че с приключването на твоя договор
нямам възможност... Кой е там?
Господин Лефкович. Делегацията...
Ето къде си бил? Къде изчезна?
Не можах. Но тази вечер съм свободен.
Тази вечер заминаваме. - Какво?
Те дойдоха да се простят. Заминават. - Слава Богу.
Какво каза той? - Каза, че съжалява, че си заминавате.
Аз също съжалявам, защото трябваше да посетя дискотеката.
Ти трябваше да видиш това момиче.
Имаше страхотни бедра.
Те имат високо мнение за организацията в полицията.
Азулай, тя имаше гърди... като грейпфрути.
И за находчивостта...
Вече е малко късно. Трябва да отиваме на летището.
Можеш ли да ни придружиш до летището?
Командир, може ли да дойде с нас на летището?
Да, може. - Да, да.
Азулай? А ти къде?
Ти каза, че мога да ги придружа до летището. - Какво?
Благодаря ти много, Азулай.
Горе ръцете. - Какво правиш тук?
Дойдох заради теб. Можеш да се изчервиш сега.
Шегуваш ли се? - Отново се изчервяваш.
Защо се оглеждаш през цялото време?
Да идем на нашето място.
Моля. - Искрено благодаря.
Толкова е студено днес. - Днес е особено студено.
Как искам да се срещна с теб, без униформа.
Като обикновени хора. - Може би следващата седмица, г-жа Мими,
ще можеш да ме срещнеш като обикновен човек. - Отпуск ли?
Неплатен отпуск. - Надявам се, няма да си отидеш?
Реших... ние решихме, аз и Лефкович,
съвместно решение, че може би е време да се свали униформата.
Няма ли да се видим повече?
Виж, г-жа Мими, мисля че...
за да не стане недоразумение,
трябва да призная, че съм женен.
Не лъжа!
Обичаш ли жена си?
Тя е добра жена. Грижи се за мен като за собствен син.
Деца? - Тя не може.
Не знам защо, но ти много ми харесваш.
Винаги, когато пожелаеш, аз живея над мотела.
Попитай за Мими. Безплатно. - Благодаря ти.
Знаеш ли, аз също много мислих за това.
Не съм ти казал, но не бива, аз съм Коен. (потомък на първосвещениците)
Освен това, не мога да предприема такава стъпка.
Каква стъпка? - Развод.
Това ще я убие.
Но може би ще намерим изход от ситуацията.
Честито!
Мамо, престани! - Защо?
Няма ли полиция?
Аз ще ти помогна!
Бързо. Бързо.
Дай си документите. Шофьорската книжка.
Ти застрашаваш пешеходците.
Можеш да се считаш за арестуван от този момент.
Акива, какво става тук?
Полицай Азулай се е развихрил.
Господине, преследваме този водач.
Записах му номера. - Азулай, този път това е края.
До края на седмицата, си освободен. - Но защо?
Почти го хванах. Аз и тези двама граждани.
Какви граждани? Не виждаш ли, че това е открадната кола?
Само сляп глупак не може да го види.
Бедния човек, уволнили са го. - Няма справедливост на света.
Извикай веднага Йони, Циони, Йеменеца и Хоровиц.
Той не е полицай, той е приятел. Не разбирате ли?
Пресметнете колко грабежи паднаха в ръцете ни благодарение на него.
Този полицай, ни сътрудничи доста дълго време, без самия да знае.
И заради това не се е издигнал в службата.
Но той е полицай, нали? - Какъв полицай? Това ли е полицай?
Той медицинска сестра. - Това е забавно.
Въпреки това, го харесвам и съм му приятел. - Приятел?
Магаре, не разбираш ли?
Ако го уволнят и го заменят с друг полицай,
това ще бъде края на сладкия ни живот.
Две седмици и си зад решетките. - И какво искаш от мен?
Да направя кражба, той ме хваща, и получава повишение? Браво!
Защо не? - Хоровиц, "защо не" ли каза?
Не е лоша идея. Въпрос на планиране. - Планиране?
Защо не? Ще извършим престъпление за него. - Кой ще го направи?
Но не обикновено престъпление, нещо голямо.
Истинско престъпление. - Бензиностанция.
Да, да, но въоръжено или невъоръжено?
Това е важно, нали Амер?
Колко дават за въоръжен грабеж? - Зависи от съдията.
Рубинщайн - 15 години.
За нищо на света. Това не е за мен. - Търпение!
Какво има? Обсъждаме, съветваме се.
Вие вече свършихте ли си работата. - Да опитат новите момчетата.
Адвокате? - 2000 в брой.
Две седмици условно.
Какво толкова? Аз трябва да седя с години?
Йеменец, ако правиш добро, направи го от все сърце.
Но защо аз? - Какво значение кои е?
Важното е, всичко да се получи. - Добре, но какво?
Манастир. Религиозни предмети.
Какво, отново ли? Нали вече това го отхвърлихме?
Не можеш да получиш добра цена днес за Разпятието и религиозни предмети.
Това не е бизнес, това е политика. - Политиката, това добро ли е?
Това е добре за пред полицията.
Хоровиц, колко за манастир?
Без да подценяваш! - Аз?
Среден адвокат.
Съдия Шиндерман. - Шиндерман.
Чисто минало? - Не.
И не забравяй третирането за добро поведение.
Това се разбира от само себе си Йеменец.
Шест месеца.
Според мен, можем да започваме.
ОК, ОК...
Къде е той? В старата част на Яфо.
Е, започваме.
Има кражба с взлом. Разбиха магазин.
Този ли магазин? - Да.
Това ли е разбито, а? - Не е ли?
Не виждаш ли, че не е?
Е, не е разбито. Какво мога да направя?
Той е на мястото. - Добре.
Хоровиц, за какво всички тези глупости,
качете го на едно такси и готово.
Той трябва да помисли, че е попаднал случайно.
План Б "Квазимодо".
Малоумник! Ела тук.
Какво има? Ела тук.
Той не мърда. - Още един кръг!
"Квазимодо" не се хвана на въдицата.
Предай им, че пристъпваме към сбиването. - Телефона е зает.
Изпрати, момчето.
Бегом в ресторанта, телефона е зает. - Бързо.
Госпожо!
Затвори й телефона. - Госпожо!
Говоря в момента! - Хайде, стига.
Хей, ще те убия!
Той го убива ето там. - Няма страшно.
Няма нужда да се намесвам. Те са равностойни.
Той си отива, уморен е.
Не ми казвай, "уморен". Пускай ножовете в ход.
Не!
Стой! Стой!
Хей, не искам да те задържа. Искам да ти помогна.
Той идва насам. - Чух го.
Усмихни се. - Махни се оттук, докато не съм те фраснал.
Трябва да лежа шест месеца заради него?
Мамка ви, на всички.
Ти си ранен! Искам да ти помогна.
Те се доближават!
Крадци, крадци... - Още е рано, магаре.
Престанете да ми пилите мозъка!
Крадци! Крадци!
Ограбиха целия манастир. Полицай, грабеж на църквата.
Грабеж! - Разбрах! Има ли ранени?
Ти свещеник ли си? - Какво? Да, работя в църквата.
Сам ли си? Къде са другите свещеници? - Какво?
Свещеници. - Те са все още там. Те са на мястото.
Какво философстват там? Идиот. Скапан свещеник.
Колко бяха крадците? - Не знам, не ми казаха.
Разбира се, че няма да ти кажат. - Но чух стрелба.
Стрелба? - Да.
Бил е въоръжен грабеж? - И разпятието изчезна.
Няма да се плашиш.
Те тръгнаха в тази посока. - Не се притеснявай, полицията е до теб.
Те минават през цялото време. - Остави ме да напиша доклада.
Тръгвай вече, малоумник такъв.
Този човек е сляп. Той вече стигна до склада.
Престани. Той е малко развълнуван.
Звънете с камбаната.
Полицаят е глух. - Вярвай в него, ще дойде на себе си.
Сега спри да се засукваш,
върви след мен и говори, все едно нищо не е станало.
няма значение за какво, просто говори, говори...
Роден съм в Басра, недалеч от Багдад. Като бебе пристигнах в Израел.
Продължавай. - Той си отива, ще провали всичко.
Моите родители искаха да стана ковач…
Но… - Говори, говори. Сега виж, каква тактика използвам.
Гледай след мен.
Горе ръцете! - Хвана ме.
А ти какво си мислиш, че израелската полиция пише само глоби?
Горе ръцете. Не мърдай.
Гений. - Така казват.
Телефонен жетон?
Да ограбя ли пощата? - Идиот!
Имаш ли телефонен жетон?
На кой искаш да звъниш?
В участъка. - 82284?
Да. - Това не е проблем.
Участъка? - Какво?
Азулай ме залови, говорете с него.
Щаба ли е?
Защо ти е толкова весело?
Аз те залових лично, не забравяй.
Знаеш ли колко ще лежиш за това? - Шест месеца.
Поздрави от Амер.
Вдигнете ръцете и краката!
Гореспоменатия е показал, находчивост и кураж,
при изпълнение на дълга, заловил сам въоръжен бандит,
и върнал на Църквата в Яфо... какво е това?
предмети... - Редки религиозни култови предмети.
По този начин е предотвратил на правителството нежелани усложнения.
Областния началник го награждава с чин сержант първи ранг.
Извини ме.
Здрасти. Да. А, да, скъпа. Какво ще искаш?
200 грама кайма? Да.
Първи ранг. Отначало обещаха втори. - Голяма чест.
Агнешка? Да, но...
Изпрати този път майка ти...
Какво с детето? Той не можа да... добре, добре.
Да, в 7:15 часа.
Съжалявам. Докъде бях стигнал?
Моя ранг. - Какво?
Сержант първи ранг. - Да.
За провъзгласяване на заповедта, сме се събрали на тази церемония.
Приеми моите поздравления, Аврам.
Ето ти нашивките, ето сертификата.
Поздравления. - Благодаря ви, командир.
В същото време, Сержант Азулай, бих искал да заявя,
че твоят договор не е подновен този път.
Ти се пенсионираш с всички права
и с пълна пенсия, като израелски сержант от полицията.
Не го подновяват? - Не, не...
Защо не?
Сега, с новия чин, бих могъл да направя още много.
Не е необходимо.
Сега, когато си на върха, е време да напуснеш.
Не го подновяват. - Разбира се, грешка.
В допълнение, получаваш като подарък часовник от полицията.
Искам да се уверя, че е гравиран.
Това е всичко. Всичко хубаво. Какво става с пътуването?
Това ли беше церемонията? - Да, да.
Можеше да дойдат повече хора…
Можем да изпратим две коли.
Не можем да се грижим за всички.
Командир... Г-н Лефкович… - По случай този специален повод…
По случай този специален повод…, позволете да поднеса...
бурекас. - Благодаря г-жо Азулай.
Много мило. - Благодаря.
Той няма да забрави. Той има недостиг от кадри.
ОК, освободи ме от това. Погрижи се за това.
Няма проблем. Ще положим усилия.
Имаме нов информатор. Наистина добре, между другото.
Знаеш ли, ще получа нова кола?
Колко хубаво. - Наистина прекрасно.
Хвърлил се сам и спасил гражданите на страната.
Това няма значение, нали имаме пенсия.
Чакай малко. Забравих нещо.
Господин Лефкович? - Какво Азулай?
Може ли да задам въпрос?
Получих повишението заради грабежа или заради дългогодишна служба?
Разбира се, за грабежа. - Тогава не заслужавам това!
Мисля, че всичко бе нагласено.
Момчетата от Яфо, организираха това, заради мен.
Какво? Момчетата са организирали грабеж заради теб,
за да станеш сержант първи ранг? - Сериозно, аз…
Ти си много развълнуван, заради церемонията, часовника,
ранга, от целия ден. Няма значение, Азулай.
Освен това, аз ти казах, аз не съм новобранец.
В крайна сметка, аз съм 20 години в Израелската полиция...
Защо Арафат? - Защото това беше във вестника.
Съжалявам.
Мога ли да идвам в полицията, на посещение?
Позвъни преди това.
Аврам…
Панталоните ти.
Бети, закриваш ми нашивките.
На ляво.
На дясно!
За почест!
ПОЛИЦАЯТ
Translation ZALMEN BEHAR